Mi querido Vieira-sensei, han sido 10 años desde que prometí que seguramente regresaría a Europa...
Pero todavía yo no puedo irme de aquí.
Tu… ¿quieres ser un director de orquesta?
Pues ve a estudiar al exterior lo mas pronto posible.
¡Que estupido eres! Estar tan asustado de los aviones que ni puedes entrar en uno...
¡Donde quiera que vayas va a ser lo mismo!
Si ese es el caso, más que nunca
pensé en dejar la música.
Pero...
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
Parece que en Japón hay una persona sorprendente también.
Nodame quiere ser una maestra de preescolar.
Todavía hay muchas cosas que puedo hacer aquí
¡Han dicho que Stresemann va a venir a nuestra escuela!
Esto es algo muy bueno, justo cuando yo estaba por someter mi solicitud para cambiarme a la división de dirección de orquesta.....
...nunca podrá ser.
¿Has dicho que quiere formar una nueva orquesta estudiantil?
Sí. Utilizando los estudiantes que yo escoja, MI Oke.
Los Miembros de la orquesta Especialmente Organizada por Stresemann
¡No puede ser! ¿De verdad? ¡Stresemann!
¡Me seleccionaron! ¡A mí también!
¡Maravilloso, estar en un Oke con Stresemann!
¡Qué son estos estándares raros de selección!
¿No son todos estudiantes de bajo rendimiento?
¿Qué es eso en la última línea?
Chica Mascota
"Noda Megumi"
¿Eh?
Sinfonía Num. 8 de Mahler dirigida por Stresemann
¿No me habia asombrado tanto cuando la escuché por primera vez?
Me imagino qué tipo de persona es para dirigir Mahler tan preciosamente...
¿Quién se hubiera imaginado....
que él es un viejo tan pervertido?
Sin embargo, yo quiero aprender de él...
Aunque quiera irme al extranjero, yo no puedo irme de todas maneras...
¡Esta es mi única oportunidad para realmente aprender de un gran maestro en Japón!
¡Riho-chan es tan adorable!
¡¡Milch!!
¡Oh! ¡Nodame-chan!!
¿Por qué no puedo ser la pianista?
Oh....pero una pianista no puede ingresar a una orquesta...
Sin embargo, siendo mi mascota, puedes quedarte cerca de mí todo el tiempo
¡¡Pero Nodame quiere tocar el piano!!
¿Así que vas a cambiarte de divisiones, Chiaki-kun?
Pero ya es el otoño de tu cuarto año.
En realidad yo lo he estado considerando desde hace mucho tiempo
finalmente he podido decidirme a hacerlo.
Hoy tengo la intensión de someter esto. (Solicitud para Cambio de División)
¿De verdad? Así que has querido ser un director desde hace mucho tiempo...
Pero para mí, ha sido divertido verte progresar con el piano
Tanioka-sensei, muchas gracias por....
¡¡No, no lo hagas!!
¡¡¡Senpai, no te cambies de divisioneeeesss!!!
¡¡¡Ay!!!
Si te cambias de divisiones no podrás volver a tocar el piano con Nodame
¡Podemos tocar juntos en cualquier momento!
Ya no seríamos amigos en la misma división
No entiendo lo que dices.
Yo no voy a permitir que te transfieras a la División de Dirección
¿Por qué?
¡No me gustas!
¡Tu me irritas!
¿Existe una razón así?
¡Cállate! Y una cosa más....
¿Tú dijiste que eras el aprendiz de Vieira, verdad?
¡A mí tampoco me gusta él!
¡El me irrita!
¿Es aceptable para un profesor rechazar a un estudiante que quiere aprender de él solo por un sentimiento personal?
¡Naturalmente que sí! ¡Yo soy el profesor de dirección!
¡Aquí YO soy la ley!
Yo voy a demostrarles que hasta puedo convertir un club Ginza de clase alta en una barra barata de ven-y-toca.
¿¿¿Huh???
¡¡Ese siendo el caso, Senpai, rindase completamente de cambiarse a la división de dirección!!
¿Con que tratando de atraer a mi Chiaki-sama, eh?
¡Noda Megumi! ¡Estas en el tope de mi lista de asesinato!
Mala suerte para ti, Mala suerte para ti, Mala suerte para ti, Mala suerte para ti...
Todos ustedes, para la presentación periódica del próximo mes,
Yo, Stresemann, he organizado esta orquesta Especial...
los nombro a todos miembros de S-Oke.
Desde hoy somos todos familia.
Sin embargo....para ser una familia real...
tiempo y esfuerzo son muy importante.
Por eso...
Hoy todos nosotros....
¡Vamos a tener un Go-kon! (gokon=fiesta para buscar novio/novia)
Hoy, si vamos a hablar de música, ¡vamos a pasar un rato divertido!
¡Vamos!
¡¡¡VAMOS!!!
¡Sí!
¿Gokon?
Probablemente él no sabe lo que significa
Parece que hace tiempo que no venía a Japón
¿Tal vez quiere decir "Fiesta de Bienvenida"?
Bueno, por qué no, en todo caso no estamos todos aquí...
¡Yo soy para el Rock!
Oi, ¿qué canción vamos a tocar para el Festival Escolar?
Mejor que eso, Mine, ¿está bien que no te aparezcas en S-Oke?
¡No hay necesidad! Stresemann es nada.
¡¡Yo voy a vivir con solo Rock!!
¿Tu examen de reposición de violín es la semana que viene, verdad?
Todo el tiempo solo tocas el violín electrónico, ¿vas a estar bien?
¿Y si tienes que repetir el año?
Justo cuando le pregunté a Chiaki para que sea el pianista que te acompañe,
¿Es verdad que te dejó?
¡Terrible! ¡Tan desagradable! ¡Me voy a mi casa!
¡Es porque él no puede alcanzar mis sentimientos agudos!
¿A caso no hay alguien artístico, que tenga más técnica, sea flexible,
tierno, y que pueda igualar mi sentido de sentimiento?
¿Quién fue? ¿Quién desconectó el cable?
¡Ah! ¡Ahí está ella!! ¡Nodame! ¿Tomaste mi bola de arroz, verdad que sí?
¡Ahhh, solo una mordida para llegar al relleno!
¡¡Que adorable!!!
¿Tu.....eres de la división de piano?
Sí...
¿Te puedo pedir que toques el piano para mi examen de violín?
¡¡No le puedes preguntar a cualquiera!!
¿Tocar para tu examen?
¡Sí!
Wow, no solo te seleccionaron para la A-Oke, sino también para la S-Oke
Como se espera de una reina de los timbales
¡De ninguna manera! ¡Quién quiere participar con esa chica mascota!
¿Ah?
Esa era la primavera cuando tenía 18 años...
después de llegar a Tokyo con el amor a la música en mi corazón...
¡No lo puedo soportar más... Yo quiero regresar a casa en Yamagata!
¿Estás bien?
Ten cuidado. No te menees.
Cuatro años después...
Solamente lo he estado mirando de lejos...
Y a pesar de todo eso....esa mujer.... ¡Yo no la perdonaré!
Notificación de Retiro de la escuela
¡Senpai!
¿Te gusta la Sonata de Violín de Beethoven?
Alguien me pidió que lo tocara, pero yo no la conozco muy bien...
¿Qué estás escribiendo?
Notificación de retiro
Sin no puedo cambiar divisiones, voy a transferirme a una mejor academia....
¡Esto es algo terrible!
¡Oh! ¡Esta noche vamos a disfrutar, solitos nosotros dos!
Claro con la comida cacera de Chiaki-senpai....
¡¡Gyabo!!
Sin poderme ir al extranjero, sin poder cambiarme de divisiones....
¿Qué debería hacer de aquí en adelante?
Terriblemente desordenado...
¿Qué es eso, hmph?
¡ES PERFECTO!
¡Nos sincronizamos inmediatamente!
¡Sí, estamos sincronizados hasta en nuestros errores!
¡Bravo, Nodame! ¡Hay "Soul" en tu piano!
¿¿¿"Soul"???
¡Hasta ahora, han sido los pianistas los que han sino incapaces!
¡¡De seguro pasaré el examen!!
¿Por qué?
¿Por qué es más barato comprar 2 pescados? (1 pescado: 200 yen, 2 pescados: 150 yen)
Bienvenido,¿en qué puedo ayudarle?
Un jurel, por favor.
Enseguida, gracias.
¡Esta noche vamos a disfrutar solitos los dos!
No, deme 2 pescados por favor.
Esa voz estupida....
¡Una orden de arroz frito Uraken!
Sí, papá.
¡Aquí tienes arroz frito!
Aquí está la sopa, la sopa del arroz frito.
¿Qué crees de la comida que hace mi papá?
A-haunnn....
¿De veras? ¿Sabroso?
¡Nodame siempre podrá comer aquí de gratis!
¿Verdad, Papá?
Bueno, ¿qué puedo hacer? ¡Ella es tu chica destinada!
¡Papá, por favor!
No hay equivocación, él es el rockero de de la banda de la división de violín.
Así que le pidio a Nodame a tocar el piano para él.
Esa mujer....
Ella se metería en cualquier sitio con tal que la alimenten.
¡¡Miauu!!
Yuki-chan, ¿tienes...o no tienes .... un novio, un novio, un novio, tú tienes un novio?
¡No, no tengo uno!
¡Wow! ¡De verdad que se sabe gokon muy bien!
¡Hasta la entonación esta perfecta!
¡Ella no tiene! ¡Ella no tiene! ¡Ella no tiene!
Ha sido mucho tiempo desde que puedo tener una noche tranquila como ésta...
¡Omiya, omiya, omiya, omiya para Senpai! (omiya=omiyage, algo que te llevas de regalo)
¡Maldita sea! ¡Se burla de mí!
¿¡Qué quieres tan tarde, Mujer Basura!?
¡Saiko!
Justo cuando vengo a disculparme por tratarte tan duramente antes...
¿Dijiste....Mujer Basura?
¡¡Eso es muy cruel!!
No, yo no quería decir que tu éras....
De todas maneras, entra Saiko.
Humph!
¿Así que tiene novia?
Nodame Cantabile Lección 2
¡Oi! ¡Nodame! ¡Vamos a practicar... vamos a practicar!
¡Oi, Nodame!
¿Qué te pasa?
¿Dónde esta tu soul? ¿Tú "tamashi" (alma)?
El amor es una ilusión...
¿Corazón roto? ¿Por qué en un momento como éste? ¡Vamos, se fuerte, mi examen es la próxima semana!
¡Demonios! ¿Quién es? ¡Te ayudaré a enamorarlo!
¡Puede que tenga que repetir el grado por esto! ¡No dejaré que un corazón roto me venza!
Chiaki-Senpai....
¡Es ella!
¿Cómo es que una chica tan fea pueda ser la heroina? ¡Increible!
¿No crees que ya basta? Ya lo he escuchado mil veces.
¿Y qué? Cuando Shinichi estaba triste yo también le escuche, ¿no?
¿Cual es?
El que más brilla entre todos....
¿Cómo se supone que entienda una descripción tan imprecisa? Dilo más claro.
Pelo negro, camisa blanca...
¿Pelo negro, camisa blanca?
Ah, acaba de tomar un sorbo de su té
¡De veras...que tienes mal gusto!
¿Como que tengo mal gusto?
Bueno, porque tiene puestos unos pantalones de estofón, jajaja...
Senpai nunca se pone pantalones de estofón. Jaa, no ese, éste... éste...
¡Gehhh! ¿Chiaki? ¿Por qué te gusta un tipo como ése?
¿Así que esa es la rival de Nodame?
¡Has perdido!
Ella es Tagaya Saiko, bella e inteligente la Madonna de la División de Vocalistas
Teniendo una novia como ella, ¡la probabilidad que Chiaki la deje por tí es cero!
Así que eso es todo, olvidalo y practiquemos, ¿okay?
¿Practicar?
¿Cuál es el punto de practicar? Moriré de todas maneras....
¿Jaaa?
¡Es solo un corazón roto, no puedes morir de eso!
¡Esto!
Estaba hoy en mi buzón.
¿Qué?
"Si no pasas esta carta a 100 personas en 2 dias, ¡vas a morir!" Del comité "¡Muérete!"
¿Una carta de mala suerte? ¿Ahora?
¡El debe ser un idiota, tan anticuado! ¡Jajaja!
¡Por favor ayúdenme a copiar esta carta!
¡Por favor! ¡Por favor!
En vez de hacer eso, ¿mejor no sería que recuerdes si hiciste algo que pueda causarle a alguien que te tenga rencor?
¿Podría ser por qué le comí el almuerzo a Maki-chan?
¿O podría ser por qué me robé comida del comedor de la universidad?
¿O podría ser por qué en la pescadería que está cerca yo...
¿Tú eres un gato?
¡Hay un fantasma!
Baka (Estúpida)
Esto es realmente un acoso clásico. ¡Es sorprendente que sea de un rango tan corto!
Yo no se quien está haciendo esto, pero te lo mereces, mejor que tú no comas más de las loncheras de los demás.
Yo no puedo prometer eso.
¡Itadakimasu! (se dice antes de comer como agradecimiento)
Delicioso, Comité "¡Muérete!"
¡Yo no puedo perdonar esto!
¡Lo voy a matar!
Cuando hay comida envuelta, su carácter cambia.
¡Te tengo, maldito!
¡Quédate quieto, quitate la peluca!
¡Ay! ¡Ay! Es pelo real, pelo real! ¡Quítate de encima mío!
¡Eres Masumi-chan el timbalero!
¿Por qué me estás haciendo trucos?
¿Quieres interrumpir mi práctica?
¡No griten los dos a la vez! ¡Hace que me duela la cabeza!
¡De todas maneras, Tú! ¡Noda Megumi!
¡No te acerques a Chiaki-sama!
¡Ah ya veo!
¿Qué es?
¡Chiaki-sama es mi Príncipe!
Con solo verlo de lejos, él es Apolo... no... el sol que me da la valentía y la esperanza para vivir.
Pero....Chiaki-senpai es un hombre...
¿Y qué?
El es ese tipo de persona...
¿Hay algo malo con eso?
¡Siendo las cosas así, Noda Megumi...
te reto a un duelo!
¿Siendo las cosas así...qué quieres decir?
¡Esta bien, yo entendio, acepto tu reto!
No no, ¿no creen ustedes que están retando al contrincante equivocado?
Ustedes dos, su enemiga es Tagaya Saiko, ¿verdad?
¡Está bien, yo pelearé con timbales!
¡Está bien, yo pelearé con piano!
¡No, existe un duelo como ése! ¡Si quieren hacer un duelo, háganlo de una manera más fácil de entender!
Hmm...por ejemplo...el primero que logre que Chiaki le prometa una cita gana...
¿Con Chiaki-sama?
¿¿Una cita??
Ne, Shinichi.... ¿Hoy me vas a acompañar otra vez hasta la mañana siguiente, verdad?
Déjame quieto. Si necesitas alguien que te escuche, preguntale a tu novio.
¿Novio?
¿Tú tienes un novio, no? Ese tipo que se parece a un jamón de la división de dirección.
¿Hayakawa-kun?
Por favor, él no es mi novio...
y además, ahora mismo está en Alemania.
Me voy a casa.
¡No!
Yo también quiero aprender a dirigir.
Por ahora lo único que puedo hacer es seguir estudiando por mi cuenta.
Sin embargo, no importa lo mucho que estudies, si no puedes estudiar en el extranjero, ¿no habías dicho que era inútil?
¡No es que no pueda estudiar en el extranero, sino que no me puedo montar en un avión!
Siempre y cuando me pueda ir al extranjero....
Ne...
¿Vamos a volver a estar juntos?
Somos similares, ¿verdad que sí?
En estos momentos los dos somos....
¡Tienes razón! ¡Yo también odio los fracasados!
¡Lai, lai, lai, lai, lai Dank..dank..dank..danke scheen!
Oh yeah!
¡Senpai! ¿Vamos a algún sitio el próximo día libre?
¿Ja? ¿Porqué yo debería hacer eso?
Como un signo de gratitud, yo quiero encargarme de todo...
Por lo tanto, el próximo día libre
Está bien, está bien, yo iré...
¡Salte de mi camino!
¡Lo hice!
¡Ohhh...boletos para la Orquesta Filarmónica Checa!
Oh,¿esos son para el duelo de invitar a Chiaki?
¿Y si dice que no? Me muero, me muero, me muero, me muero... ¡Me moriría!
¿Eh? ¿Será que tú nunca has hablado con Chiaki?
Por favor, invitalo por mí.
¡Por favor, te lo ruego!
¡Jamás! ¡No me voy a degradar a pedirle un favor!
Oh no.....
¡Chiaki-kun!
Ha pasado mucho tiempo.
Tu eres Miki Kiyora-san de la división de violín...
Si no me equivoco tu estabas estudiando en el extranjero...
Sí, regresé en el verano....de Viena
Jeeeh..... ¿Cómo era...por allá...
Es un sitio bonito...además tuve la oportunidad de participar en una de sus orquestas estudiantiles. Aprendí mucho.
Chiaki-kun debería ir allá por lo menos una vez...
Sí.
Ah, ahora soy la concertino (primer violín, spalla) de A-Oke...
¿Por qué no vienes a vernos?
¿A-Oke?
Sí, nunca los he visto.
¿Qué está pasando contigo...
¿Qué está pasando contigo, Masumi-chan?... Vistiéndote así, ni siquiera es una presentación de verdad.
Déjenme quieto....¿les parece malo?
Estoy arriesgando mi vida en esta práctica...
¡Todos ustedes, no se atrevan a meter la pata, está bien!
¿Por qué? ¡Solamente es una práctica!
Porque.....
Empecemos con el Núm. 9, primer movimiento
Por favor mírame, Chiaki-sama.
Okuyama Masumi va a transmitir sus fuertes sentimientos por tí usando sus timbales.
Chiaki-sama
por favor escucha...
¡mi fuerte sentimiento!
¡¡Por favor...se mi amigo!!
¡Para! ¡Para!
¡Timbales!
¡VETE DE AQUI!
¡Un idiota de lo más estúpido!
un idiota de lo más estúpido un idiota de lo más estúpido idiota idiota idiota
Si hubiera escuchado con los ojos cerrados hubiera sido grandioso...
La orquesta es muy muy buena ...
Otra vez solo estoy mirando desde lejos...
Senpai, ¿qué restaurante será bueno para nuestra "date"?
¿"Date"? ¿Qué es eso?
¿Eh? "Date" es cuando una pareja que se aman van juntos a algún lado...
En otras palabras, nosotros dos iremos a comer juntos
¡No!
Pero me lo prometiste la otra vez....
No estoy de humor. ¡Déjame solo!
Nodame, ¡esto es verdaderamente malo! ¡Ven, supera tus sentimientos!
¿Solamente para ti existe el piano, no?
Si no puedes tocar el piano bien tu existencia no tiene valor...
Lo siento, no quise decir mis sentimientos verdaderos....
¿Sentimientos Verdaderos?
Hey, ¿no quieres ser mi novia?
Bien, bien, lo se, lo se...
¿¿¿Y por qué TU también???
Ya se acabo el duelo, ¿no? Entonces practiquemos. Te pido... ¡practica!
¡Quiero ver a Senpai!
¡Quiero comer la comida casera de Senpai!
"Capri algo"...."Broccoli algo"...
¿Chiaki te cocinó?
¿Puede ser que siente un pulso por tí?
¿pulso?
¡Un tipo no cocinaria para una chica que no le agrada!
Podría ser útil seguir tratando
Despues de todo, Chiaki es un hombre. ¡Usa tus armas femeninas!
¿Armas femeninas?
¡Sí!
¿Qué tal ésto?
¡Eso es anticuado y raro!
¿No tienes un traje sexy? ¿Y maquillaje?
¿Qué tal así?
Marilyn Monroe era así, ¿verdad?
¿Por qué Marilyn Monroe?
¡No llores!
Me estoy riendo...
¡Dámelo a mí!
¿No sabes ni un poquito sobre maquillaje a tu edad?
Un poquito más suave...
ponte una base liviana por todos lados
las cejas deben ser finitas...
los ojos deben ser grandes...
las mejillas y los labios deben ser rosados y frescos...
¿De esta manera voy a atraer a Senpai, verdad?
¡Claro!
¡Oi! ¿Qué estan haciendo?
¡El vino!
¿A verme a mí?
¡Senpai! ¡Quería verte!
¿Te sientes enamorado?
¡Gyabo!
¿Qué se creen que hacen, haciendo tanto ruido a mitad de noche?
No, solo los estoy ayudando a hacerte que tú los ames y este es el resultado...
¡Dejen de burlarse de mí!
¿Quién quiere enamorarse con una mujer como ella?
Y más todavía...
¡Este! ¡Es un hombre, verdad!
¡un hombre, verdad! ¡un hombre, verdad! ¡un hombre, verdad!
¡Eso fue demasiado!
¡Sí! ¡Fue cruel!
¡Ustedes son los que son crueles!
¿Y qué era esa música que estaban tocando antes?
¡Eso es ruido! ¡Eso molesta a tus vecinos!
¡Espera un momento!
¿Tú... tú te crees que eres bueno con el violín?
¡Claro!
¡Una vez gané tercer lugar en la Competencia Nacional Juvenil!
Por eso la gente te llama "Chico-mágico" etc y tienes una noción incorrecta. Esto pasa mucho.
Préstame tu violín por un segundo.
¿Ah?
Beethoven, "Primavera". ¿Solo basta con un poco, no?
¡Senpai es sorprendente! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
Hablando de competencias juveniles, yo también gané un primer premio en Viena.
¿Viena? ¿Primer premio?
No me molestaría enseñarte un poco
¡No necesito tu instrucción!
¡Maravilloso! ¡Maravilloso! Me estoy enamorando...
Ustedes dos, si no conocen la pieza, ¡Por qué no escuchan el CD!
Jeeee...Se siente bien... es completamente diferente que la cual él toca conmigo
Esto es "Primavera". Lo que ustedes tocan es "Temporada de lluvia" (sarcasmo)
Eso es lo que se llama....
"Tocar a masturbación"
el significado es "auto-satisfacción"
¿Uh?
¡Entonces...Mine-kun no entiende un ensamble!
¡Tú no estás escuchando el sonido del piano!
¡Tocas solo para expresar tus propios sentimientos!
¡No estás muy pendiente de la técnica!
Jeeeh...¡Eso es todo, todos los cuatro! ¡Esos son los consejos de Nodame!
¿Es Chiaki, verdad?
Me está despresiando.. ¡Por eso odio la música clásica!
Sea el ritmo, sea el tono...¡la pieza debe ser exactamente acorde a la técnica, la técnica!
No importa lo mucho que uno trate de expresar la música a su propia manera, por solo un error uno será considerado de nivel intermedio
Y encima, un payaso como Chiaki de repente aparecerá, y apagará mi entusiasmo
¿Un payaso? ¿Chiaki-senpai?
¡Sí! El es de la división de piano, pero es excelente con el violín también. ¡No es justo!
Bueno, Chiaki-senpai es un genio.
¡No descartes lo que dije así!
¡Debo estar tocando mal, debo no tener talento alguno!
Mine-kun....pero Chiaki-senpai no dijo palabra alguna de que Mine-kun toca mal.
El dijo que la forma en que expresas la música es interesante...
Dijo que no eres bueno en un ensamble musical, pero dijo que éres buen solista...
"Solo una persona como él...podrá captar algo de momento...
..y convertirlo en un éxito inmediato"...
¡Eso es lo que dijo!
¡Chiaki-kun!
Así que, ¡vamos a practicar juntos!
Esta es una pieza muy placentera, "Primavera"
la imagen de un campo de flores...
Ay, por favor
Es una falta de respeto a Beethoven el tener una imagen tan infantil como un campo de flores
¿Entonces que imagen debería ser?
Tal vez...la felicidad y la fuerza de relámpago de la juventud que brilla...
¿¿Eeeeeeh??
¿Realmente no estoy en una situación para poder cuidar de alguien?
Oh... ¿es Chiaki-kun?
Soy yo. soy yo, el segundo más famoso de la división de dirección, Ookouchi Mamoru
¡Es bastante malo para mí que aunque Stresemann vino aquí, solo se ocupa de S-Oke
mientras Hayakawa-kun ha recibido instrucción de Sebastiano Vieira, sabías!
¿Eh?
¿Eh? ¿Partitura?
¿Por qué tú...
Este... tus pantalones, ¿de qué marca son?
¡S-O S-Oke, S-O S-OKe, Viola, Cuerno, Contrabajo!
¡Bien! ¡Bravo!
A propósito, ¿quién es usted?
Soy Kawano de la revista mensual "Vida Clásica"
Por favor dejenos entrevistarlo
Esto es definitivamente sospechoso....
¿El es Stresemann?
¿Podría ser un impostor?
¡¡Bravo!!
¿Cuál es tu nombre?
"Seminario Público Gelharm"
Futuros directores tomando lecciones de Vieira. El Sr. Hayakawa, un estudiante de Japón
¿Qué es eso....(suspiro)...
¡Nodame!
¿Qué demonios haces?
¡Oi!
¡OI!
¡Hoy es el primer acompañamiento de piano!
¿Qué comiste?
Se me pegó un catarro
Sí...¿por qué siempre vistes ropa tan liviana?
¡Ahora mismo es otoño!
Quiero peliar usando sensualidad....
¿A Nodame se le pegó un catarro?
De todas maneras ya la traje aquí. ¡Aquí la tienes!
La enrollaste como una oruga....¿Qué se supone que haga?
¿Se supone que sepa yo?
¡Se agradecido de que la traje aquí!
Dijo que si su principe la besa, ella se mejorará
Me rindo...
Yo tocare el piano para tí.
¿Sin practicar?
¿Masumi-chan?
¿Por qué el equipaje?
Kiyora
Yo estoy ..... pensando regresar a casa en Yamagata..
¡Espera! Aunque a Masumi-chan lo botaron del A-Oke, todavía tienes al S-Oke!
¿Y qué es lo tan importante? ¿Solo porque un tipo te rechazó, de verdad vas a rendirte?
Ya veo.
Así que tu amor a la música solo llega hasta aquí.
¿Ehhh?...¡El toca bien! ¿Por qué esta repitiendo un examen?
Ese es Nakamura del A-Oke
Es por que tomó lecciones privadas en Alemania y no pudo tomar el examen la otra vez
¡Maldita sea! ¿Por qué mi turno tiene que ser después del suyo?
¿Alemania? Hmm, ¡nosotros definitivamente le vamos a ganar!
Es imposible ganarle. ¡Ni siquiera hemos practicado una vez juntos!
Hmm. ¡Por lo menos soy mejor que ese piano!
Es bueno, ¿verdad?....el ser premiado sin tener que hacer esfuerzo alguno... ¡Hasta puedes hablar orgullosamente también!
¿Uh?
Te voy a decir, que desde que tenía 3 años yo he estado aprendiendo el piano y el violín continuamente.
Especialmente el violín, antes de que entrara a la Academia yo practicaba desde mañana hasta noche todos los días
Yo practicaba tan duro, que vomitaba sangre
En efecto, yo quiero aprender otros instrumentos
pero como mi piano todavía no era bueno
por eso entre en la división de piano en la Academia
Bueno, gracias a aprenderlo tan seriamente conseguí estar en el tope
Ahora, tal vez, estoy siendo un poco negligente
¡Oi, por la mitad se convirtió en un cuento para echártelas!
Al fin y al cabo, ¿qué querías decir?
Al fin y al cabo....
Ser director es mi sueño
Por eso es que aunque estoy aprendiendo varias cosas...
yo tampoco he recibido premio alguno.
¡Próximo! ¡Mine-kun!
¡Vamos! Hoy no te preocupes por técnica y detalles
¿Eh?
Sin embargo, escucha cuidadosamente al sonido de Ore-Sama ("mi gran sonido")
Después que hagas eso, todo lo otro hazlo como quieras
La felicidad y la fuerza de relámpago de la juventud que brilla....
Oh....pero es "Primavera"....
Tan pronto le dije que hiciera lo que quiera, él se convirtió en sí mismo
Como siempre, es tan descuidado,
pero le voy a mostrar que puedo ajustarme a él...
Wow, sorprendente...el vino cuando yo quise que viniera...
Chiaki lo está dirigiendo.... Puedo poner mi mente en paz...
¡Me siento bien!
Aaahh.... El también es un Nodame
Sonata en violín Núm. 5 de Beethoven "Primavera"
Aunque tuvo que aceptar su sordera, Beethoven núnca dejó la música
y compuso piezas alegres y felices
después que el difícil y duro invierno pasa...
finalmente la primavera cálida llegará...
Me pregunto si la Primavera llegará también para mí...
un campo de flores...
Como esperado....
...la música es una cosa maravillosa...
¿A dónde vas?
¡El duelo no se ha acabado todavía!
Nodame
¡Oi, Mine! ¡Mine! ¡Mine!
¡Espera, mira, mira, mira!
Conseguí una oferta de trabajo de una compañía de juegos de video.
Yaa....como me imaginé, es bueno que estoy en música de computadora
Ah, ¿tú examen salio bien?
¡¡Vamos a tocar con nuestra banda!!
¿Se decidió ya la canción que tocaremos en el Festival Escolar?
Lo siento....
Voy a disolver nuestro grupo
¿Ah?
¡Voy a vivir con Música Clásica!
Chi...chi....Chiaki-sama...
Voy a intentarlo una vez más...
Que bueno, con tal que no te pongas a bailar otra vez...
¡Hai!
Hablando de S-Oke, ¿es verdad que Stresemann negó tu solicitud para cambiar divisiones?
¡Qué aburrido sería eso!
¿Eh?
Estaba pensando que si te transfieres a la división de dirección te tomará más tiempo graduarte
De esta manera, después de tu graduación te iras a Europa, verdad?
¿Eu----eu----Europa?
Tienes talentos y contactos, no hay razon para que tú no estudies en el extranjero, ¿verdad?
¿Eh?
¿Verdad?
¡No, no hay ninguna!
Ahhhh... Justo cuando estaba anticipando tocar en la orquesta dirigida por Chiaki....
¿Qué estoy haciendo?
¡Auu!
Senpai, ¿estudiando en el extranjero?...no no...
¡Oi! ¿Qué?
¿A dónde vamos?
¡¡¡Milch!!!
¡Milch! ¿Verdad que eres amigo de Nodame?
¡Deja que Chiaki-senpai se cambie a la división de dirección!
"Solicitud para Cambio de Divisiones" Por favor permítame entrar en la división de dirección -Chiaki Shinichi
¡Nodame!
¡Por favor!
¡Entendido! ¡Ustedes ganan!
Si Nodame-chan me besa, yo aceptaré el cambio de división de Chiaki.
¡Después de todo no perdiste en lo absoluto!
Besarse no es nada importante en el occidente. Por eso dije que "ganaron".
Con un beso, cambio de divisiones No beso, no cambio de divisiones
¿Tener que separame de Senpai? ¿No más tenerlo cerca, de vecino?
¿Irse a Europa o un beso?
¿Qué debería hacer?
Está tan tarde, ese kuso-jiijii! (maldito viejo)
¿No había dicho que tan pronto todos estemos aquí comenzaríamos la práctica?
¡Y todos ustedes apestan a alcohol!
Como me lo imaginé, ¡esto está raro!
¡El debe ser un impostor!
Hmm...sí...
por alguna razon en este Oke, todos parecen no ser muy buenos en música...
¡Ahhh....este cuarto esta lleno de alientos apestosos!
¿Qué está haciendo?, ¡that Jiijii!!
¡No me puedo aguantar más, lo siento pero me voy a casa!
Yo también...¡Me voy a casa! ¡Vamonos a casa!
¡ESPEREN UN MINUTO!
¡Practicaremos! ¡¡VAMOS A PRACTICAR!!
¿Nodame?
¿Qué? ¿La Chica-mascota va a dirirgir?
Milch se ha enfermado de repente
¡Hoy la persona que va a dirigir es...
CHIAKI-SAMA!!!
¡Kyaaaaaaaa! ¡Chiaki-samaaaaa!
¡Chiaki!
¿Yo... yo soy el director de la orquesta?
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!